视译练习——不明原因儿童急性肝炎 Acute hepatitis of unknown

不明原因儿童急性肝炎 Acute hepatitis of unknown origin in children

A possible case of a mysterious form of child hepatitis has been found for the first time in Japan, the health ministry has said. Cases so far have mostly been reported in Europe.

日本厚生劳动省称，日本国内出现了首例可能患有不明原因急性肝炎的儿童。近期多国现不明原因儿童肝炎感染，其中多数是欧洲国家。

据悉，该种不明原因儿童急性肝炎（acute hepatitis of unknown origin in children）由英国首次报告，最早1例于2022年1月出现症状，随后爱尔兰、荷兰等国也陆续报告。据CNN4月15日报道，美国也出现了类似病例。世界卫生组织23日通报称，全球已有12个国家报告了169例不明病因儿童肝炎病例（at least 169 cases had been reported in children in 12 countries），至少1名儿童死亡。患者年龄从1个月至16岁不等，其中17人需要进行肝脏移植（require liver transplantation）。

世卫组织表示，在至少74例患者中检测到一种被称为腺病毒-41病毒。专家表示，这些病例可能与一种感冒病毒有关（the cases may be linked to a virus commonly associated with colds），但进一步的研究仍在进行中。“腺病毒是一种假设（adenovirus is a possible hypothesis），对病因的调查仍在进行中，”世卫组织指出，74例病例中检出普通感冒病毒腺病毒，20例病例中检测出新冠病毒（tested positive for the coronavirus）。

[相关词汇]

腺病毒 adenovirus

甲型肝炎 Hepatitis A

乙型肝炎 Hepatitis B

丙型肝炎 hepatitis C

肝硬化 cirrhosis

A possible case of a mysterious form of child hepatitis has been found for the first time in Japan, the health ministry has said. Cases so far have mostly been reported in Europe.

日本厚生劳动省称，日本国内出现了首例可能患有不明原因急性肝炎的儿童。近期多国现不明原因儿童肝炎感染，其中多数是欧洲国家。

据悉，该种不明原因儿童急性肝炎（acute hepatitis of unknown origin in children）由英国首次报告，最早1例于2022年1月出现症状，随后爱尔兰、荷兰等国也陆续报告。据CNN4月15日报道，美国也出现了类似病例。世界卫生组织23日通报称，全球已有12个国家报告了169例不明病因儿童肝炎病例（at least 169 cases had been reported in children in 12 countries），至少1名儿童死亡。患者年龄从1个月至16岁不等，其中17人需要进行肝脏移植（require liver transplantation）。

世卫组织表示，在至少74例患者中检测到一种被称为腺病毒-41病毒。专家表示，这些病例可能与一种感冒病毒有关（the cases may be linked to a virus commonly associated with colds），但进一步的研究仍在进行中。“腺病毒是一种假设（adenovirus is a possible hypothesis），对病因的调查仍在进行中，”世卫组织指出，74例病例中检出普通感冒病毒腺病毒，20例病例中检测出新冠病毒（tested positive for the coronavirus）。

[相关词汇]

腺病毒 adenovirus

甲型肝炎 Hepatitis A

乙型肝炎 Hepatitis B

丙型肝炎 hepatitis C

肝硬化 cirrhosis