《归隐》

归隐

陈抟(北宋)

十年踪迹走红尘，回首青山入梦频。

紫绶纵荣争及睡，朱门虽富不如贫。

愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人。

携取琴书归旧隐，野花啼鸟一般春。

邵伯温《易学辨惑》云：“抟隐居华阴山，自晋以后，每闻一朝革命，颦蹙数日。人有问者，瞪目不答。一日，乘驴过华阴市，闻太祖登极，大笑。问其故，曰：‘天下自此定矣。’遁迹之初，作此诗云云，岂浅丈夫哉。”（见《五朝名臣言行录》卷十引邵伯温《易学辨惑》。此处录文有删节。）

Seclusion

Chen Tuan (the Northern Song Dynasty)

When I look back at the past ten years’ engagement in the worldly affairs;The blue mountains frequent my dreams.

The purple ribbon can’t compete with my sleeping though it is glorious;How can the the vermilion gates’ richness compare with the delight of my poorness?

Overhearing the perilous lord rescued by sword and halberd,I feel worry;With the intoxicating fluting and singing unceasingly filled my ears,I am depressed.

Taking along the lyre and old books returning to my old seclusion;I embrace a world of spring of wild flowers and singing birds.

追光译，2023年1月13日