《参黄龙机悟后呈偈》

【原诗】

《参黄龙机悟后呈偈》

吕洞宾(唐)

弃却瓢囊摵碎琴

如今不恋汞中金

自从一见黄龙后

始觉从前错用心

【英译】

A Poem Offered to Zen Master Yellow Dragon After Enlightment From Him

Lǚ Dongbin （the Tang Dynasty）

Abandoning the gourd container, smashing the lyre

Now,I cherish the gold in the mercury no more

Eversince I meet with Zen Master Yellow Dragon

I come to be enlightened I failed to recognize my nature before

追光译，2023年1月24日，癸卯年正月初三日

附《指月录》原文

吕岩真人，字洞宾，京川人也。唐末三举不第，偶于长安酒肆，遇钟离权，授以延命术，自尔人莫之究。尝游庐山归宗，书钟楼壁曰：“一日清闲自在身，六神和合报平安。丹田有宝休寻道，对境无心莫问禅。”未几道经黄龙山，睹紫云成盖，疑有异人，乃入谒。值龙击鼓升堂，龙见，意必吕公也。欲诱而进，厉声曰：“座旁有窃法者。”吕毅然出问：“‘一粒粟中藏世界，半升铛内煮山川’，且道此意如何？”龙指曰：“这守尸鬼。”吕曰：“争奈囊有长生不死药。”龙曰：“饶经八万劫，终是落空亡。”吕薄讶，飞剑胁之，剑不能入。遂再拜求指归。龙诘曰：“‘半升铛内煮山川’即不问，如何是‘一粒粟中藏世界’？”吕于言下顿契。作偈曰：“弃却瓢囊摵碎琴，如今不恋汞中金。自从一见黄龙后，始觉从前错用心。”龙嘱令加护。